23,976 FPS
www.calorifix.net Love phobia (v.01)
Traduction : HeyMrYoshu Correction : Sblourg, Gohu1er
LOVE PHOBIA
KANG Hae-jung
CHO Seung-woo
Réalisé par KANG Ji-eun
Chantant dans les roseaux...
Toi, triste petit coucou...
Triste petit oiseau...
Mon pur, amour de fraise...
Tu le fais mal.
Comme ça.
Mon pur, amour de fraise...
C'est quoi un amour pur ?
C'est un amour qui est pur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un amour pur ?
Hé bien...
c'est quand tu aimes quelqu'un
pour le reste de ta vie.
Et pourquoi est-ce comme les fraises ?
Contente-toi de chanter.
Mon pur, amour de fraise...
Si tu refuses mon amour... Que ferais-je ?
Tu me manquerais tant...
Ça me briserait le coeur...
Je m'en souviens encore.
C'était un beau jour d'automne,
elle portait un imperméable jaune.
À chaque fois que je vois cette couleur,
je repense à elle.
Elle s'appelait...
Ari. Lee Ari.
Pensez juste à la phrase, Ari Ari Dong Dong.
Vous avez des questions ?
Pourquoi êtes-vous si calme ? Vous n'êtes pas contents de me voir ?
Qui est le chef de classe ?
Toi. Pose-moi une question.
Pourquoi portes-tu un K-way ? Il ne pleut même pas.
C'est pour empêcher ma malédiction
de se répandre.
Mais je vais bien.
Le prêtre Seojung et les chouettes me tiennent compagnie.
Faites attention de ne pas me toucher.
La malédiction pourrait se propager.
Que se passerait-il si c'était le cas ?
Il y a eu un garçon qui s'est cassé la jambe
en tombant de vélo.
Et le prêtre Seojung
est tombé d'une falaise en me touchant,
et le chien du voisin
s'est fait manger par son maître.
Ça a commencé à ma naissance.
La première chose que j'ai vue,
c'était la lumière parlante.
Voilà ce qu'elle a dit.
Tu es une princesse de la planète Epsilon.
Mais tu as été amenée ici
à cause de ta malédiction.
Tous ceux que tu toucheras seront maudits.
Je viendrai te rechercher quand la malédiction sera partie.
Ne laisse personne te toucher !
Mon père a tout fait pour arrêter cette malédiction.
Il a franchi les montagnes...
traversé les rivières...
et voyagé sur l'océan.
Il a visité tous les meilleurs shamans du pays.
Mais même mon père n'a pas pu y échapper.
Ma chérie ! Tu es là.
Ma petite...
Grand-mère !
Je t'avais dit de ne pas les laisser te toucher !
Mais ce n'était pas de ma faute...
Misérable petite !
Ari !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Continuez de nettoyer la salle !
Tu n'as pas peur de moi ?
Un petit peu.
Pourquoi tu ne fuis pas ?
Parce que tu es assise à côté.
Tu veux dire bonjour à un ami ?
Ari ! Jo-kang ! Vous ne m'avez pas entendue ?
Debout !
Tu sais pourquoi les gens ont peur des lézards ?
Non.
Tu veux le savoir ?
Tu jures de le dire à personne ?
Suis-moi.
Il y a très très longtemps, les lézards régnaient seuls sur la terre.
C'est pourquoi les humains en ont peur.
Ils pensent que les lézards vont en reprendre le contrôle.
Même notre professeur ?
Bien sûr.
C'est quoi son nom ?
Tirukaka Kurukuru Kantapia Saurus.
C'est trop long ?
Les noms plus longs
vivent plus longtemps dans la mémoire des gens.
La Tortue Grue Érudite
Le Chichi Laineux Frida Kang
Methuselah l'Ouragan Nuageux Chat Mur Chien Poupée !
C'est un nom, tu vois.
Je t'ai dit de ne pas l'amener !
Mais les lézards ne font pas de bruit,
et ils ne mangent pas beaucoup.
Ils ont besoin d'une éducation, aussi.
Jette-le dehors. Maintenant !
Les fraises ont l'air dégoûtantes, aussi.
Pire encore, elles ont de petits poils
et des grains jaunes collés partout.
Mais les gens les aiment quand même.
Tu te crois si futée ?
Je me fais du souci pour notre professeur.
Elle n'aurait pas dû me toucher.
Mais mon père dit que les malédictions ne se refilent pas.
Je ne peux pas te forcer à me croire.
Que faites-vous tous les deux ici ?
On ne fait que parler.
Rentrez ensemble chez vous.
Vous êtes trop jeunes pour ces choses.
Attendez !
Quoi ?
Soyez prudente aujourd'hui.
Laisse-moi respirer.
Tu vois ?
Les nouvelles sur Ari se sont vite rependues.
Même ceux de sixième se cachaient en la voyant.
Tout le monde en était effrayé.
Tous, sauf moi.
Fige !
Défige !
C'est la limite. Ne viens pas plus près.
Chantant dans les roseaux...
Toi, triste petit coucou...
Triste petit oiseau...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est parti.
De quoi ?
Tirukaka.
Il est là !
Je te tiens !
Laisse-le. Allons-y.
Quand on s'est touchés, j'ai ressenti de petites étincelles.
Quel est ce sentiment ?
Le lendemain, j'avais la rougeole.
Deok-gu a dit qu'il avait vu Ari pleurer dans la classe.
Après ça, elle n'est jamais revenue à l'école.
T'as fini d'empaqueter ? Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne joue plus dans la boue ! Tu m'as entendue ?
Le jour suivant, nous avons déménagé.
Ça fait du bien.
Ta mère veut que tu entres à l'université
avant que tu ne partes.
Mais je vais là-bas pour étudier.
C'est jamais une bonne idée
de partager sa chambre avec une fille.
Arrête ça. C'est juste une amie.
Dès que tu commences à avoir des poils,
tu ne peux plus être "juste un ami" avec une fille.
Elle ne va pas être si attirante.
Ai-je épousé ta mère pour son apparence ?
Je dis que, mes sentiments ont pris le dessus, et...
Elle est tombée enceinte et...
De moi ?
Vous étiez restés en contact ?
Non. Elle m'a juste appelé de nulle part.
Ça fait dix ans. N'est-ce pas étrange ?
Voilà ce que j'en pense.
Quoi, tu as lâché ?
Je savais qu'on aurait dû se retrouver à la gare...
Je savais qu'on aurait dû se retrouver à l'arrêt de bus...
Il sait l'heure qu'il est ?
Pourquoi elle ne vient pas ?
A... Ari Ari Dong Dong.
Ari Ari Dong Dong !
Merci !
Attends ! Attends !
T'es Ari ?
Ari, mon cul !
Désolé.
T'avais dit à une heure ! Tu sais l'heure qu'il est ?
Tu as dit que tu irais à la gare.
Quand est-ce que j'ai dit ça ? J'ai autre chose à faire !
Je voulais pas dire ça...
Je n'ai pas pu m'y rendre, alors...
Quoi ? Il y a plein de...
Un bain ! Je prenais un bain !
Il n'y a pas de bains dans les temples.
Tu crois qu'on n'a pas de bains ? J'ai l'air d'une sauvage ?
Comment me laverai-je, sinon ? Tu crois que je suis crasseuse ?
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu es devenue plus jolie.
Juste un peu.
J'arrive pas à croire que tu pensais que l'on vivait sans bains !
Tu m'en veux toujours ?
J'irai pas jusque-là, mais...
Mais ?
Oublie ça.
Quoi ?
On a des sources chaudes au temple.
Hein ?
Ne le dis à personne.
Le prix de la terre va fuser.
Vous avez des sources chaudes ?
Peux-tu garder le secret ?
La montagne Daebong est en fait un volcan éteint.
Quoi ?
Un volcan éteint ! Avec de la lave !
Mais ils tiennent ça secret, pour que les touristes ne viennent pas.
Oui, bien sûr.
Tu es devenu beaucoup plus cynique depuis que t'es allé à Séoul.
Y'a pas longtemps, de la lave en est sortie,
et les militaires ont dû bloquer sa propagation.
Des militaires ne peuvent pas faire ça !
Qui a dit qu'ils ne pouvaient pas ?
Hé bien, juste que...
Monsieur !
Si un volcan vient en éruption, arrêterez-vous la lave ?
La lave ?
Vous pouvez l'arrêter ou pas ?
Ouais. Je crois qu'on peut.
Monsieur ? Comment pourrait-on empêcher la lave de se propager ?
Monsieur ? Vous êtes sûr que...
Allons-y !
On peut utiliser nos pelles.
- Bande de tarés. - Avec des pelles ?
Le gérant se souvient de moi.
Les gosses à Séoul
ne prennent pas de cours particuliers ?
Ouais, mais ce n'est pas mon genre.
C'est ce que les élèves avec de pauvres notes disent.
Mes notes sont très bonnes.
Vraiment ?
J'ai seulement besoin d'aide en math.
Et en anglais ?
Mon anglais est OK.
Préfère-tu les petits pois écossés,
ou les petits pois non écossés ?
En fait les petits pois
écossés ou non écossés, montrent la futilité.
Les petits pois, écossés ou non écossés
continuent toujours d'être des petits pois.
Peut-être, actuellement,
je les préfère non écossés à écossés.
Ouais.
Et toi ?
Bien, merci, et toi ?
Tu en fais un bruit.
Désolé, monsieur.
C'est "rougeole" ?
Oui.
Vous devez vous concentrer maintenant.
Trois personnes d'ici
ont réussi leur examen du barreau.
Si vous travaillez suffisamment, vous pourrez y arriver.
Mais je n'envisage pas de faire les examens du barreau.
Tu les as vus ?
Non.
Si ! Tu les as vus !
Hé bien...
T'as vu mes réponses ! Tu étais en train de tricher !
Ah...
Pourquoi les as-tu regardées ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Donne-moi tes mains.
Pourquoi ?
Pour que tu sois puni !
Tiens !
Tu es prêt ?
Lâche-toi.
Oh non. Je t'ai frappé trop fort.
Ça t'a fait mal ?
Où est la pommade ? Je sais que je l'ai mise là.
Tu vas bien ? Je dois vraiment être forte.
Prêts. Partez !
Hé !
Idiot.
Regarde !
Attends ! Où sont tes sources chaudes ?
Voilà !
Ah !
Ça a l'air bon.
Tu veux jouer à un jeu ?
Quel jeu ?
On parle en phrases de trois mots. Le perdant fera la vaisselle.
Ça paraît bien.
Je le sais.
Beaux seins, Ari.
Fais la vaisselle.
Pourquoi ? "Beaux seins, Ari" ! Ça fait trois mots !
Merde !
Regarde ! C'est pas un fantôme ?
Tu veux que je te serre ?
Ou qu'on se tienne la main ?
Je crois qu'il y a des fantômes ici !
En fait, plein d'Américains
sont morts ici durant la guerre.
Regarde. C'est que des tombes.
Il ne peut pas y avoir de fantômes ici.
Très bien. Ne me crois pas.
Ari ?
Ari ! Attends !
Ari ?
Je t'ai fait peur ?
Tu sais pourquoi mon anglais est si bon ?
J'ai appris avec les fantômes.
C'est des amis à toi ?
Comment crois-tu que je parle si bien ?
Je n'ai aucune cassette.
Comment peux-tu apprendre l'anglais d'un fantôme. Ça n'a pas de sens.
C'est normal pour des fantômes américains
de parler en anglais.
Alors ? Que t'ont-ils dit ?
Il y a un gars qui a attrapé deux voleurs
le jour de Noël.
Il n'avait que huit ans !
C'est pas quelque chose ?
Il t'a dit ça ?
Ouais.
En anglais ?
Bien sûr.
Parfois, il me rend visite la nuit.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il est seul.
Et alors ? Il n'a pas le droit d'entrer dans ta chambre
comme ça dans la nuit !
On dirait un pervers !
Hé bien, il vient même quand je suis déshabillée.
Quoi ?
Une fois, il est venu quand je me baignais
- dans le lac. - C'est débile !
Tu es si naïve.
Il ne vient pas te voir
parce qu'il est seul.
Pourquoi alors ?
Les hommes ne pensent pas comme ça.
Quoi alors ?
Il veut te voir toute nue ! Voilà pourquoi !
Peu importe qu'ils viennent te voir.
Pourquoi tu te baignais dans le lac ?
Tu devrais le dire au Prêtre et te débarrasser de ce fantôme.
C'est quoi son nom, déjà ?
Macaulay Culkin. Il habite à New York.
Hé ! Attends !
Tu cherches quelque chose à manger ?
Non.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelque chose de bon.
C'est quoi ?
C'est du vin de framboise.
Sûre que tu n'as jamais goûté.
Ouah !
Santé !
Fais attention ! Pas d'un coup !
Je le sens ! C'est en train de monter !
Ah... c'était bon.
Qu'est-ce que tu crois faire là ?
Tu peux pas prendre une cuillère !
- Je le sens. - Oh ?
Ouais. C'est en train de monter.
Ah, ouais ?
- Ça vient en vagues. - En vagues ?
Mon Dieu, mon Dieu.
Il te ressemble !
Tu peux le mettre sur ta langue ?
Pourquoi je ferais ça ?
C'est supposé être bon pour les hommes.
Et comment ?
Ça donne de la virilité.
Vraiment ?
Je l'ai appris du descendant d'une légendaire sexpot.
Ne le dis à personne, ou les serpents seront en extinction.
Que viens-tu de faire ?
Regarde !
Je peux te demander quelque chose ?
Tu as toujours cette malédiction ?
Oui, toujours.
T'es si bizarre.
Ça je le sais.
Même si ma jambe se cassait après que je t'ai embrassée, je le ferai.
C'est pourquoi je ne peux le faire. J'ai peur que tu sois blessé.
Tu pars demain ?
Oui, monsieur.
Tu as assez étudié ?
Oui, monsieur.
Ce sera ta dernière année l'an prochain. Tu vas devoir travailler dur.
Mangeons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux prendre une photo ?
Arrête de fouiller dans ma chambre.
Désolé.
Tu sais comment peler les pommes ?
Je peux essayer.
Tu as le droit à la viande ici ?
J'aime pas trop la viande.
Mais j'adore les sushis.
Une fois, j'en ai rêvé.
C'était si merveilleux.
Moi j'en ai assez. Mon père tient un restaurant japonais.
T'as de la chance !
Où t'imagines-tu dans dix ans ?
Je serai sûrement mariée.
- Mariée ? - Ouais.
À qui ?
Avec un beau banquier.
Mais je ne veux pas être banquier.
Tu dis que t'es beau ?
Très bien... mais pourquoi un banquier ?
Pour que l'on puisse dévaliser la banque ensemble
et acheter un vaisseau spatial russe.
Je vais l'utiliser pour quitter cette planète.
Pour quoi faire ?
Parce que je ne viens pas d'ici.
Papa !
Ils sont affreux !
Laisse-la les manger tels qu'ils sont !
Réveille-toi !
Mais c'est ce que tu fais de mieux !
Garde ta salive.
Allez ! J'ai besoin de ton aide !
Prends-les.
J'arriverai au niveau cinq pour mon examen de fin d'année !
Niveau cinq ?
Dix.
C'est déjà assez.
Mais si tu ne peux pas ?
Dois-je le prouver ?
Jo-kang ! Je sais que tu es là !
Je ne mangerai pas tant que tu ne sors pas.
Tu ferais mieux de te montrer, à trois ! Un !
Deux !
Je viens juste de sauter dans un taxi et de ramener ça.
Jo-kang.
Tu cherches encore à avoir la rougeole ?
Cette fois, c'était la grippe.
La grippe est une maladie courante,
mais,
ça ne changeait rien pour Ari.
Ça lui a causé beaucoup de peine.
Un jour, elle a disparu.
Elle était nulle part où la trouver.
Ce contrat est dépourvu de taxes.
Pourquoi ne pas prendre une brochure ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te crois où ?
Au travail.
Je devrais le penser.
Merci.
Encore ? Pourquoi t'aimes autant les lézards ?
Ils ne sont pas beaux ?
Tu veux rire ? Ils sont dégoûtants.
Tu sais pourquoi les gens détestent les lézards ?
À cause de leur longue langue ?
Parce qu'ils ont peur.
Quoi ?
Tu te souviens quand les dinosaures erraient sur la terre ?
C'est là que les humains ont commencé à avoir peur.
Ils ont peur que les dinosaures reprennent le contrôle de la terre.
Mais ce n'est pas un dinosaure.
Ils sont cousins.
Ah. Je vois.
Au fait, Mi-ran m'a demandé si tu étais toujours libre.
Ah.
Elle a 300 000 euros à la banque.
J'ai oublié le nom...
C'est Mi-ran. JEONG Mi-ran.
Tiru... Tirukara ? Kurukuru ?
Tirutiru ? Nanana ?
Nanas ?
Des nanas ? Où ? Il n'y a personne là !
Ne dépense pas ton propre argent pour faire la somme des numéros.
Dis-leur que tu ne sais pas
où l'argent est passé.
Merci. Merci beaucoup.
Elle est pas sexy ?
Essayons d'avoir son numéro !
Pierre, papier, ciseaux !
Pourquoi t'as l'air si dépressif ?
Comment vais-je la retrouver ?
Qui ? Ari ?
Qu'est-ce que le détective t'a dit ?
Que la Corée est un grand pays.
Vraiment ? Pourquoi tu n'engages pas
un meilleur détective ?
Je le fais depuis cinq ans.
Alors demande au Prêtre !
Il me le dira pas.
C'est parce que t'es trop doux.
Sois plus agressif !
Va là-bas et fous tout en bordel !
Je ne peux pas faire ça à un prêtre.
Alors voilà ta réponse. Abandonne.
Tu penses que je suis bizarre ?
Bien sûr. Ça fait huit ans !
Arrête de l'embêter !
Je ne l'ai jamais embêtée !
Tu la traques.
Je parie que cette femme est...
C'est Ari.
Bien. Je parie qu'Ari a peur de toi.
C'est pour ça qu'elle s'enfuit.
C'est ça. Oublie-la. J'en ai assez de te voir faire ça.
J'en ai assez de moi, aussi. Parlons d'autre chose.
Je ne parlerai plus d'Ari.
OK. C'est bien.
J'ai eu de superbes nouvelles.
J'ai entendu qu'une nouvelle employée allait venir à notre bureau !
Elle est jolie ?
On dirait que c'est un ange !
Plus jolie qu'Ari ?
Que puis-je faire pour vous ?
Tu as bientôt fini ? Je vais attendre là-bas.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
- Je suis venu pour un prêt. - Je vois.
Le gouvernement offre un bon contrat de prêt.
Les intérêts annuels ne sont que de 5,2 %...
c'est très stable, et...
Vous pouvez arriver à 15 000 euros...
je veux dire 150 000 euros.
Mais votre salaire doit être...
Veuillez m'excuser ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai que pour une heure.
Ton travail est amusant ?
Aucun travail ne l'est.
Pourquoi t'es devenu banquier ? C'est un boulot ennuyant.
Tu te moques de moi ?
De quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le vaisseau !
Quel vaisseau ?
T'avais dit que tu dévaliserais une banque pour en acheter un.
Quoi ?
Si tu veux beaucoup d'argent,
tu devrais voler nos bureaux centraux.
Mais là je ne peux pas t'aider. Désolé.
Comment peux-tu penser à une telle chose ? T'es cinglé ?
Ouais. Je le suis.
Jo-kang ?
Je rigole !
À quelle école es-tu allée ?
J'ai été kidnappée.
Quoi ?
Tu peux garder un secret ?
Des gens de la NASA sont venus.
Tu connais la NASA ?
Pourquoi sont-ils venus te voir ?
Parce que des ovnis apparaissaient partout où j'allais.